A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Völva: A skandináv mítoszok visszatérő alakja.
Mágikus és látnoki képességeivel hatni tudott a világot irányító erőkre.
Visszaszolgáltatunk. Otthonodba küldünk, Utgårdba.
A sötét erdők és mély vizek hazájába.
Elesett fivéreinkhez és nővéreinkhez.
Ők vigyázzák utad.
Megölted a kutyájukat?
Nem tehettem mást, átváltozott.
Itt sincs semmi. Mi történt?
Egy szörny volt, anya!
Harcos napok. Fél pajzsok.
Szeles napok. Farkasnapok.
Mit szedtél be?
- Hogyan? - Szívtál, pirulát ettél?
- Jutulék adtak valamit? - Hova gondolsz?
Szerintem csak képzelted, hogy megtörtént.
- Megtámadott, anya. Meg akart ölni. - Nincs rajtad sérülés!
Én se értem. Voltak, de begyógyultak.
Szelíd szemek óvjanak, győzzenek az erősek!
Csak mondd el, mi történt, Magne!
Az igazat mondd!
- Mi történt? - Nem tudom, anya.
Én sem értek semmit.
A nap elsötétül. A föld a tengerbe süllyed.
5. EPIZÓD ATOMSZÁM: 48
Sárga szemek?
Igen. És a fogai is megnyúltak.
Yngvild, vizelet- és vérmintát kell vennünk, mert talán
drog hatása alatt állt.
Lenne még valami.
Szerintem Vidar a felelős Isolde haláláért.
Magne,
neheztelsz valamiért Jutulékra?
Dehogy, a gyerekek a barátai.
Ahogy Lauritsnek, a testvérének is.
Én pedig Vidar Jutulnak dolgozom...
Egy hónapja megrongálták Vidal Jutul autóját
egy pöröllyel, ami az önöké. Igaz?
Az véletlen volt. Nem is számít. A kutya megtámadott, védekeztem.
Önvédelemnek ez sok.
Inkább kivégzés volt.
Tudnod kell, hogy komolyan vesszük az ügyet,
és következményei lesznek.
Nem zárható ki, hogy az ügyészség javítóintézetet fog javasolni.
Tisztában vagy azzal, mit tettél?
Nem voltam önmagam.
Feljegyzés:
Senki sem hisz nekem.
Még a családom sem.
Meg is értem, miért.
Az új fejlemények...
Szörnyekkel harcolok...
és istenné váltam.
Óriások pedig léteznek.
A várost uraló, természetfeletti lények.
Ez tényleg baromi nagy hülyeségnek hangzik!
Akik különlegesek szeretnének lenni, jobb, ha tudják...
a valóságban ez rémálom. Nem jó különlegesnek lenni.
Passz, hogy mit kezdjek az új képességeimmel.
Elcseszik az életem, gondot okoznak...
Azt kell tennem, mint Isolde.
Kihasználni a rendszert.
A Jutulok nem törődnek az emberekkel.
Mindent tönkretesznek.
Leleplezem őket.
Megkeresem azt, ami térdre kényszeríti őket.
Közeleg a női csoportos 16 km-es futás?
Igen. Állandóan edzünk. Bjørg és Yngvild jönnek értem.
Nyerni akarsz?
Dehogy! A részvétel a fontos.
Mire készülsz?
Meg kell halnia.
Vidar, ne...
Háromezer éved volt megtanulni, hogy beszélj ütés helyett.
Nem teszel semmit, amíg vissza nem érek.
Rendben?
Állítsd meg!
- Szia! - Kész vagy?
Kész vagyunk. Mehetünk.
- Bekattant. - De igaza van.
Trym vérét Magne vérével kell lemosni.
Ősi törvény, rá is vonatkozik.
- Igen, de... - Ő egy isten.
Ez a lényeg.
Nem ártott nekünk se betegség, se háború, se a klímaváltozás.
De ő...
Megölhet minket. Felfogod ezt?
Tudják, hogy ő ölte meg a kutyánk.
Kit fognak okolni, ha lehentelik egy fejszével?
- Leszarom. - Nem hiszem én azt.
Tiéd Norvégia egyik legnagyobb cége.
Tisztelnek.
Én is óriás vagyok, akárcsak te.
Egy ősi, harcos klán halhatatlan tagjai vagyunk.
Imádtak minket.
Áldozatot mutattak be tiszteletünkre.
- Mi voltunk az első istenek. - Most meg Volvót vezetsz.
Szeretsz amerikai műsorokat nézni a kanapén, miközben cukrot eszel.
Mindezt el akarod veszíteni, menekülni akarsz?
Nosztalgiázol.
De már nem így élünk.
Oké, akkor megöljük, vagy sem?
Nem.
Az erőszaknak vége.
Nálunk vannak az ászok.
Tanárok, agyturkászok, javítóintézet. Ez tízszer rosszabb.
Kifelé!
Ha vád alá helyeznek, minden jel arra utal, hogy el is ítélnek.
Tehát remélem, tudod, mennyire rendhagyó, hogy nem emelnek vádat.
Habár szörnyű, amit tettél, Magne,
igazgatóként nem tagadhatom meg, hogy a fiatalok elvégezzék tanulmányaikat.
Mindaddig, amíg betartod a feltételeket.
Be fogja.
Mi sokat fogunk találkozni, Magne.
Továbbá korlátoznunk kell Magne közösségimédia-használatát.
- Otthon is. - Értem.
Emellett elkérném az okostelefonodat.
Legalábbis egy időre.
Helyette megkapod ezt. Tudsz üzenetet küldeni rajta, és...
- Magne, add át! - Nincs több
YouTube, Facebook, Twitter...
Snapchat, WhatsApp, Shazam meg ilyenek.
- Folyamatosan figyelni fogunk. - Úgy van.
És fontos lenne, hogy otthon is szemmel tartsák.
NÁLAM VAN A FÜLBEVALÓD, GRY! MIKOR TUDUNK TALÁLKOZNI?
Mit művelsz?
Meddig lesz Vidar az irodájában?
Ezt keresed?
Totál hülye vagy, baszd meg?
Itt dugtad meg, bár Vidar letiltott az emberekről?
- Hagyj békén! - Nem!
A barátnőm volt, mégis lepattintottam!
Te sosem éreztél semmit mások iránt.
Ahogy te sem.
Annyira meg akartad dugni, hogy mindenkit leszartál!
És pont ide hoztad!
- Járt az irodában. - Nem látott semmit!
Tudod, mikor veszem ezt be!
Mi lesz, ha elmondom Vidarnak?
Nem tennéd.
Mi van veled?
Kérdeztem valamit!
Semmi.
Meg akartam dugni, megtettem, ennyi. Oké?
EDDAI KÖZÉPISKOLA
Szia!
Üdv!
Jól vagy?
Leszámítva, hogy pszichopatának tartanak.
Passz, hogy mi történt, de...
De biztosan volt okod rá.
Mégis az új pasidnak hiszel.
Nem járunk.
Csak...
Nos...
- Beszélni akartam veled... - Na és a pénteki beadandó?
Tényleg beszélni szeretnék róla.
Még ma nézzük át a dogát!
Rendben.
Akkor később!
- Szia, Magne! - Üdv!
Mindenki a kutyáról beszél,
de mostanában mindent felfújnak.
A mobilja a gleccsernél volt.
Próbáltam feltölteni, de döglött.
Ezt mellette találtam.
Vízminta a gleccserből?
Szerintem igen.
Az utolsó hetekben emlegette, hogy mintát akar venni onnan.
Megkaphatom?
Megtaláltam Isolde néhány régebbi levelét, melyeket környezetvédőknek küldött.
Például ezt itt:
Arról ír, hogy óriási a sugárzás a gleccserből vett vízmintában.
A teszt kimutatott egy elemet...
- Kódium? - Itt az áll, kadmium.
Azt gyanította, nagy mennyiség van a vízben. Nézd!
Erik megtalálta Isolde egyik vízmintáját.
A gleccserből.
Lehet benne kadmium?
Meg kéne vizsgálni.
Nem a környezetvédelem, hanem a helyi életkörülmények a téma.
De tudom, hogy igaza volt.
Jutulék a világ pusztulását is hagynák.
Ti és apád tudjátok ezt a legjobban.
Megértem, ha nem akarod kritizálni őket.
Oké, Saxa. Te jössz!
Gyerünk! Hiszek benned!
2018-ban a GreenWatch környezetvédelmi szervezet
növekvő mennyiségű kadmiumot észlelt a fjordban.
A Jutul Iparművek mégis
környezetvédelmi díjat kapott.
Jutulékról írsz?
Nem leszel túl népszerű, ha ideülsz.
De te népszerűbb lehetsz, ha mellettem ülsz.
Így nyújts! Nézd!
Ne úgy, Saxa!
Megjátssza magát.
Nézd, ide le!
Jobb láb előre, majd dobás.
Gyerünk!
Ennyi lesz mára. Összepakolnátok, Hilde, Saxa?
Igen?
Elcseszett egy hely ez.
Csak hogy tudd.
Akkor változtassunk rajta!
Mi is a neved?
Saxa.
Ja, tényleg.
Ráhagyod az egészet?
Miért is ne?
Azt hiszed, jobb vagy nála?
Nézz már rá!
Mindenkiről így gondolkodsz.
Miért bénáztál direkt a gerelydobásnál?
Hogy ne ijedjenek meg a kisemberek.
Tudod, milyen, mikor megrémíted őket, nem?
Azt majd viszem, édes.
Milyen ragaszkodóak és édesek!
Ez nem igazságos.
Nem.
De ilyen a világ.
A farkas bárányt eszik.
Amíg hagyják neki.
A kis barátodat se védted meg.
Tudom, ki vagy.
Senki sem fog segíteni.
Se a családod, se a kis csiki-csuki barátnőd, Gry.
Nem járunk.
Fjorral jár.
Igazad volt. Tudok dobni.
- Tanárnő! - Igen?
- Mi az a kadmium? - A kadmium?
Kémiai elem. Nehézfém. Az atomszáma 48.
- Veszélyes? - Rendkívül mérgező.
Ez vízminta a gleccserből.
Meg kellene vizsgálni.
Meg tudja csinálni?
Persze.
Szívesen segítek,
de maradjon kettőnk között!
Húsz éve nem volt ilyen meleg áprilisunk, emberek!
Készen állnak a strandszezonra?
És le lehet akadni a fjord szennyezettségéről.
Gyerekkoromban azt mondták,
egy év alatt egy kiló szutykot kell benyelnem, hogy férfi legyek.
Gry! Nézd, ki van itt!
- Szia! - Hali!
Szia!
Jó napot!
Készítsek kávét?
Inkább gyere velem, Jan, drágám!
Jól van.
Rendben.
- Azt hiszem, ez a tiéd. - Akkor meglett. Köszi.
Nincs mit.
Szóval, mit gondoltál?
Hogy járunk?
Igen.
Nos...
Ha nem is egész hivatalosan.
Bonyolult ügy. Az apám...
Nehéz ezt megmagyarázni.
Azért megpróbálkozhatnál vele.
Mindenkinek van titka.
Elnézést, csak szükségem van valamire.
Az apám...
Haldoklik?
Nem.
Csak beteg.
- Munkaképtelen lett. - De nem kap kártérítést?
Rokkantságit vagy valamit?
Nem fizet a biztosító.
Szerintük akár dohányzástól is lehet,
és nincs összefüggés a betegsége és a vegyszerek között,
melyekkel munka közben érintkezett a Jutulnál.
Ez...
Biztos nehéz nektek.
Igen, az.
Úgy tűnik, minden bonyolult.
A mi esetünk is.
- Üdv! - Szia!
- Kettőt majonézzel. - Köszönöm.
Ez szinte már kínos.
Olyan, mintha mindig itt ennénk.
Pedig nem is.
De én igen.
Igazából egész jól főzök.
Legalábbis főztem,
de gyerekek mellett könnyebb készételt venni.
Volna kedved átjönni egyszer vacsorára?
Hagyjuk, sajnálom!
Talán nem a legjobb időszak erre.
- Örömmel átmennék vacsorára. - Tényleg?
Oké.
Szereted a rákkoktélt?
- Kipróbálhatom? - Hogyne.
- Készen állsz? - Igen.
Oscar!
Mi a frász folyik itt?
Tűnés!
De rögtön!
- Csak most érkeztünk! - Ki innen!
Oké, Saxa. De esetleg még...
Viszlát!
- Muszáj ezt? Ne már! - Kifelé!
- Nem lazulnál egy kicsit? - Miért hazudsz nekem?
„Meg akartam dugni, ennyi.”
Belezúgtál. Randizol vele.
Ezért nem tehetünk semmit Magnével, igaz?
Kezdesz kisemberré válni?
Mondd el az igazat!
Szeretem Gryt.
Szakíts vele!
Különben tudod, mi lesz mindkettőtökkel.
Mi ez, Magne?
A szociálantropológia-doga.
„A Jutul Iparművek csak azért szennyezheti a környezetet,
mert a régió legnagyobb munkáltatója és adófizetője?”
Tényleg megússzák.
Sok példával támasztjuk alá.
Magne! Bizonyították, hogy a fjord szennyeződése nem a Jutul műve.
Lényegtelen...
Nem is érdekel, mit csinálnak.
Ahogy a környezetvédelem se, csak ti,
meg hogy megmaradjon az állásom, és itt maradhassunk.
Tudod te, mennyire szerencsés vagy, amiért nem csaptak ki?
Ezek nem függnek össze.
Ha ezt beadod, elveszítem a munkám, te pedig...
- A javítóba... - Anya!
Ez nem fair.
A Jutulok szabadon szennyezik a természetet.
Azt hiszik, sérthetetlenek. Tennem kell valamit!
Beadom az írást, bármit is mondj!
Akkor nem tehetek mást.
- Sápadt vagy, ez szokatlan. - Tudod, hányszor hallotta már ezt?
Üdv! Válthatnék veled pár szót, Magne?
Matekom lesz.
Majd matekoznak a többiek. Nekünk beszélnünk kell.
Akkor hát kezdjük...
Turid felhívott tegnap, és szólt,
hogy olyan dolgozatot írsz, amely többé-kevésbé
közvetlen támadás a Jutul család vállalkozása ellen.
Ami az írást illeti,
nincs ellene kifogásom. Szabad országban élünk.
Arról írsz, amiről akarsz.
Az viszont probléma, hogy a tanároktól
személyes szívességeket kérsz.
Amit eltitkolsz előlem.
Magne először vérvizsgálatra kérte meg a biológiatanárát,
majd vízmintaelemzésre, mondván, hogy a minta veszélyes anyagot tartalmaz.
Te jó srác vagy, Magne,
de belevesztél egy fantáziavilágba.
Azt hiszed, hogy egy szuperhős és egy detektív keveréke vagy.
Beszéltem Erikkel.
Mondta, hogy megkaptad Isolde régi laptopját,
amely információt tartalmaz a Jutul Iparművekről.
És rengeteg álhírt.
Te nem látod köztük a különbséget.
Ezért talán jobb lenne, ha visszaadnád a gépet Eriknek.
Kapsz egy másikat az iskolától...
Magne!
Add vissza a gépet Eriknek!
Magne!
Szia!
Az van, hogy én...
Hogy te...
megőrülsz egy csókomért, de még nem tartunk ott,
én meg megőrülök egy csókodért, de baromira elfoglalt vagyok.
Igaz?
Dumcsi az este?
Megírtad a konklúzió rád eső részét?
Megnézzük, beleillik-e.
Behívtak a dirihez.
Át kell írnunk.
Hogyan?
Nem írhatok kritikusan. Figyelnek. A kutyás ügy miatt.
- Ezért beadod a derekad? - Mégis mit kéne tennem?
- Írd meg egyedül! - De úgy meg fogsz bukni.
Előfordult már.
Jobb lesz így neked és Fjornak is.
Szia, Magne!
Sajnálom, Ran elvette tőlem a vízmintát.
De igazad volt.
- Vészesen magas a kadmiumszint. - Nem számít.
- Nem tudjuk bizonyítani. - Talán nem, de igazad van.
Valami gond van a várossal.
Ennyi időd van itt állni és tűnődni?
Nem azért választottalak téged, hogy malmozz.
Miért pont engem?
Mire vagyok képes?
Mindenre.
Semmire se vagyok képes.
Keressen mást!
Nem akarom, hogy ilyeneket játssz Magne előtt.
Ez az erőszak nem tesz jót neki.
Hagyj már! Mégis mivel játsszak akkor?
Lekapcsoltad a wifit. Mi legyen, Candy Crush meg Tetris?
Szia, édes!
Érdekel, hol voltam?
Hogy mindent elmondhass a zsaruknak
vagy a dirinek.
- Vagy Sindre barátodnak. - Magne!
Már megint ő a téma?
- Nem ő jön vacsorára? - Erik jön át.
Ezért az új pipereholmi.
- Én nem csatlakozom. - Hogyhogy?
Erik hátba támadott.
- Senki se támadott hátba. - De igen, ő.
Veled együtt.
Ha Magne nem csatlakozik, hívjuk meg az igazgatónőt!
SKANDINÁV MITOLÓGIA
Magne!
Erik vagyok.
Beszélhetnénk?
Menjen el!
Emlékszel, hogy megtaláltam Isolde telefonját?
Megszáradt, és magától bekapcsolt.
Üdv!
Üdv.
Le van zárva,
és nem tudom a jelszót. Hát te?
Én sem.
- Nincs PUK-kód a visszaállításhoz? - Nem tudom.
Nem igazán értek az ilyesmihez.
Megpróbálod?
Talán fel tudnád oldani.
Biztos benne, Erik?
- Én egy fantáziavilágban élek. - Magne...
Sütit kell vinnem az értekezletre.
Nem értem ezt a baromságot.
Megőrülnek érte.
Odavannak a cukorért.
Elhíznak, cukorbetegek lesznek, így még korábban halnak.
Szia, Yngvild!
Fantasztikus voltál ma.
Nem, de ha ez így megy tovább...
- Mit művelsz? - És te?
Itt a legnagyobb fenyegetés 1000 év óta, erre ő egy kibaszott tortát süt!
Te meg sorozatot nézel.
Megegyeztünk, hogy majd elintézi a rendszer.
Lószart egyeztünk meg. Max te és Ran. Fjorban nem bízhatunk.
Emberlánnyal jár.
Itt volt, látta az irodádat.
Hol van Fjor?
Megoldottam, szóval épp szakít a csajjal.
- Hali! - Szia!
Mit akartál mondani?
Csak...
Semmiség. Semmi.
Én viszont mondanék valamit.
Ez nem fog működni.
Kettőnk közt.
Mert...
Nincs nálad jobb srác a világon,
de túl sok a gond.
Őrület, de újra kell írnom egy dogát, mert az üzemeitekről szólt.
Nem mondhatunk ki dolgokat, mert titkosak.
De ez nem én vagyok!
Csak ők olyanok!
Te is benne vagy, Fjor.
Minél többet tudok, annál inkább undorít, amit a családod tesz.
Az apám otthon van betegen, miattatok.
Szerintem fel sem fogjátok...
hogy semmit sem tesztek azért, hogy másoknak jó legyen.
Csak magatokra gondoltok.
- Veled akarok lenni. - Nem lehetséges.
Kérlek...
HIBÁS JELSZÓ
JUTUL IPARMŰVEK BELÉPNI TILOS - ÉLETVESZÉLY!
Mondhatnék valamit?
Nem biztos, hogy elviselném, ha összejönnétek.
Csak mondom.
Hagyom a gondolatot ülepedni, addig viszek kaját Magnének.
VIGYÁZAT! TILOS A BELÉPÉS VESZÉLY!
Sziasztok!
Elmentem az Edda feletti gleccserhez.
Felfedeztem valamit, ami rejtélyes és zavaró.
Gondolom, mondanom se kell, hogy olvad a jég itt fenn,
de nézzétek, az olvadás feltárt egy alagutat a gleccser belsejében!
Ez az alagút mögöttem a Jutul család tulajdona.
Rejtegetnek ott valamit.
Még nem tudom, mit, de megígérhetem, hogy rájövök!
Cseppet sem lepne meg, ha az okozná
az eddai víz szennyeződését, amit rejtegetnek.
JUTUL IPARMŰVEK BELÉPNI TILOS - ÉLETVESZÉLY!
JUTUL IPARMŰVEK
Ennyi volt mára.
Máris túl meleg van a stúdióban.
Jut eszembe a melegről, ha elolvad a jég,
legalább nem halunk szomjan.
Igyanak sok folyadékot!
A sok jó kis számot a Jutul Iparművek szponzorálta.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta